Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا وسيدي
الحلقــــــــــ 13ـــــــــــــــة
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
!!عام سعيد
!رائع
تفضلوا
شان شان, ماذا تريدين أن تأكلي؟
لا بأس جدي, يمكنني الاعتناء بنفسي
شان شان, هذا لك
شان شان, سمعت أنكِ وقعت في مشكلة في طريق عودتك
أنت تعيشين في شانغهاي
لا تزالين غير مؤهلة للعيش في شانغهاي
أجل, أجل, أنا أيضًا وبختها بهذا الشأن
شان شان
ما قيمة العلاوة التي حصلت عليها هذا العام؟
ليس بالكثير
لأنه مع نهاية العام, كان موقعي منخفضًا لذلك حصلت على حصة صغيرة
ولكن مع نهاية العام, ضمن الرئيس مشروعًا ضخمًا
سمعت أنه في العام القادم, سيحصل كل واحد
على أربعة شهور على الأقل في علاوة العام القادم
الرئيس مقتدر للغاية, صحيح؟
يا إلهي, إن هذه رشوة للموظفين- كل, كل-
إن ابنتنا شان شان ذكية للغاية
وتتمتع بالقدرة
إنها قادرة على جني مال كثير بعد أن تخرجت للتو
ليس حقًا جدي
أجل, إنها محظوظة فحسب, لكونها تعمل في شركة كبيرة مثل فانغ تانغ
إنه مجرد حظ أحمق يصادف أشخاصًا حمقى
شان شان
هل أنت متأقلمة على العيش في شانغهاي؟
أنا أعتاد على الأمر
أنا أعيش مع شوانغ يو
لكن منزلها صغير للغاية
وأمتعتنا مكتظفة في المكان
لذا أفكر في الإنتقال بعد نهاية رأس السنة
!الإنتقال
ولماذا تنتقلين, إن علاقتكما جيدة ومقربة, يمكن أن تعتني كل واحدة بالأخرى
...لا تنتقلي
إن ليو ليو, سوف تتزوج
ليو ليو
الزواج؟
دعوني أخبركم, قامت عائلة يو شينغ هاو بشراء مجموعة فيلات
وسوف يمنحون الزوجان الجديدة بيتًا جديدًا
إن الفيلا على مساحة 150 متر مربع
كما أن هناك حراس أمن
وبها حمام سباحة وجيم
كما سمعت أيضًا أن المكان مزروع بصفوف من أشجار القَيْقَب
في الشتاء, يبدو المنظر وكأننا في بلاد الخارج, ياإلهي
بعد أن تتزوج ليو ليو
سنسمح لكم بالعيش هناك لبعض الوقت, لكي تتسنى لكم معرفة جوانب مختلفة من المجتمع
شان شان
ماذا عنك؟ هل لديك حبيب؟
إن شان شان مازالت صغيرة, من العجلة أن تفكر في هذا الأمر الآن
أجل أجل
عمي, هل تعرف كيف تصبح النساء عوانس؟
هذا لأنهن دائمًا ما يظنون أنهن ما زلن صغيرات, هذا غير مهم
لذا يمر بهم الوقت شيئًا فشيئًا, وينتهي بهن الحال عوانس
شان شان, إنك لست مثل ليو ليو
منذ أن كانت طفلة, كانت دائمًا محط إعجاب
لذا كان يسعى الشباب إليها, وفي النهاية كان هناك أكثر من شاب يرغب بها في نفس الوقت
لكن ما هو أقصى ما حدث لشان شان؟ لا شئ
دعوني أخبركم...إنها غير ناضجة
لكن ذهبت شان شان إلى ذلك المجتمع للتو
يجب أن تعمل أولاً, وتركز على مستقبلها, وبعد ذلك تنظر في هذا الأمر
لكن بشأن إيجاد حبيب, فهي غير مهتمة
عملي أولاً
عندما يستقر مستقبلي المهني, سأنظر في الأمر
لماذا لا تطلبي من يو شينغ هاو أن يعثر لك على حبيب؟
أيها الطفل الصغير, ماذا تريد؟
أنت في منزل امي وتقولين هذا, إذا كنت عاجزة عن الزواج
أو تزوجت وكان زواجك فاشلاً
فسوف تفكرين في أنه كان يجدر بك أن تطلبي من يو شينغ هاو إيجاد حبيب لك, فلنرى ما ستفعلين حينئذٍ
...هيا هيا, فليأكل الجميع, كلوا
عمتي فانغ, تمنيت أن تتمكني من المجئ
أمي, اجلسي هنا
هيا, هيا
اجلسي رجاءً
لي شو, كيف حال عمتي فانغ؟
أمي تقول أنها مصابة بالبرد
لكنها ترفض الذهاب إلى المشفى
ما رأيك أن أطهو لك حساء الزنجبيل, لكي يبث الدفء فيكِ؟
لا حاجة لذلك- فلتذهبي إذًا-
سوف أذهب
تحب إتعاب نفسها
عمتي فانغ
أنت نحيفة جدًا
أنت فقط أكثر وسامة مني
أريد أن أسألك عن الشخص الذي قام بإيصالنا إلى هنا, شينغ كي
هل هو صديق قديم لك؟
أجل, إنه صديقي منذ الجامعة, كما أنها مدير في شركتي
مدير؟ لابد وأنه بارع إذًا
أجل, إنه بارع
لي شو أيضًا تعرفه مذ كنا في الجامعة
حقًا؟
إذًا فهو ولي شو جيدًا مع بعضهما؟
عمتي فانغ, لماذا تقولين هذا؟
تلك الليلة, عندما أوصل لي شو إلى البيت
رأيت انهما مقربان إلى بعضهما
لو أن هذا صحيح, فهذا أمر جيد
لأن شينغ كي صديقي المقرب, لولا مواقفه معي عبر السنين
ما كنت لأقول هذا, إنه مخلص وطيب القلب ويفكر في الآخرين قبل نفسه
وخاصة للفتاة المناسبة
إنه حذر للغاية- ...أنت...أنت-
لماذا تتحدث عني؟
فانغ تانغ
أنت ولي شو نشأتما سويًا
أعلم أنك سوف تحميها
الأشخاص الذين تثق بهم
سأثق بهم أنا أيضًا
يمكنني أن أرتاح بسلام الآن
إذًا, سوف أتركها في أيدٍ أمينة
أمي, فيمَ تتحدثون يا جماعة؟
أتحدث عن البريد الذي تلقيناه من أمريكا
نحن نتناقش فيه
يا إلهي, إن لديك عمل, فلتذهب بسرعة, لا داعي لأن تكون معي
حسنًا, عمتي فانغ
فلنذهب
أمي
أمي, لماذا تقولين هذا الكلام دائمًا لـ فانغ تانغ؟
الان أصبحت محور المناقشة
لقد كبرت والدتك في السن
وقد حظيت بكل ما أريد
كل ما أنا قلقة بشأنه الآن, أنت
أنا بخير, لا يجب أن تقلقي علّي
...انظري
إن صحتك تسوء, بعد رأس السنة سأصحبك إلى المشفى لا يجب أن تظلي هكذا
لي شو
لا يمكنك أن تقلقي بشأن فانغ تانغ فقط
في هذه الحياة, هناك الكثير من الرجال الأفضل منه
حتى وإن كان مثل الغابة الكبيرة, فلا يمكنك أن تتركي كل الأشجار من أجله
لا تظنني أنني لم أعلم أنك ستتحدثين في هذا الموضوع مجددًا
لا تظني أنني لا افهم إلام ترمين
تريدينني أن أنسى وأجد حبيبًا حقيقيًا, لكن عندما يتعلق الأمر بالحب, فعندما لا تحبين أحدهم, فأنت لا تحبيه بكل بساطة
ليس بإرادتي أنني رافضة
إذا لم يكن قلبك مفتوحًا, فبالتأكيد ستكونين رافضة
في الحقيقة أظن أن شينغ كي هذا جيد جدًا
...أنت لم
لا تتحدثي بهذه الترهات أمام الناس
أنا وشينغ كي مجرد صديقين
يا إلهي, لقد جعلت الأمور بيننا مربكة الآن
دعيني أخبرك, إن كل ما أتمناه هو رحيلك عن هذا المنزل القديم- ...حسنًا, حسنًا-
تزوجي من شخص جيد وانهي الأمر- -هيا, يجدر أن تتناولي هذا الحساء-
بسرعة بسرعة, حان وقت العشاء, سأذهب للمساعدة
يا إلهي, يالكِ من فتاة
ماذا يحدث مع الجانب الأمريكي؟
لماذا ألقيتني وسطهم؟
ما الخطب إذًا؟
هل تتحدث بشأن لي شو؟
لقد مدحتني أمام العمة فانغ, ما معنى هذا؟
لقد أظهرت الإحترام أمام الكبار وتحدثت ببساطة
...صحيح
لابد أن العمة فانغ في حاجة إلى زوج لإبنتها
لكنها تحتاجك, وليس أنا
عمتي فانغ تعرف تمامًا مشاعري تجاة لي شو
لقد تحدثت فقط عن صديقي المقرب لكي يتسنى لها معرفته أكثر
هذا أمر جيد لك
لا تتبعني في أموري
أنا ولي شو لسنا مقربان
لا داعي لأن تضعني في المقدمة
إذا اكتشفت لي شو الأمر, فهل تظن أنها ستستاء؟
يمكنك إقناعها, أليس كذلك؟
أنا أقنعها؟
إذا قلت لي بأنني مخطئ, فلن أفتح الموضوع بعد الآن
انظر إلى حالك
إذًا كنت لا تستطيع إقناعها, فكيف سأستطيع أنا؟
يا إلهي
يبدو أن الطرف الأمريكي ليس به مشاكل
مشاكل كبيرة
توقفي عن اللعب, أخبريني
كنت تنوين الإنفصال, لماذا ستتزوجين الآن؟
إنها فكرة أمي ووالد يو شينغ هاو
لذلك وافقت؟
قلت أنني لا أريد الزواج
فقالت أمي أنني غير مطيعة
لكنني فكرت في الأمر
لقد تبنتني أمي
ومنذ ذلك الحين, كانت تحسن معاملتي جدًا
بعثتني إلى جامعة راقية لذا حصلت على شهادة جيدة
لم يكن هذا أمرًا سهلاً
ليو ليو
لا يجب أن تفكري في الأمر على أنه رد للمعروف
متى أصبحت بهذه العقلية القديمة والسخيفة؟
...هذا
ماذا عن يو شينغ هاو؟ ما رأيه في كل هذا؟
لديه الكثير من الفتيات, بالتأكيد يريد أن يلهو
لكن حينئذٍ
قال له والده
إنه إذا لم يتزوجني
فسوف يوقف كل بطاقاته الإئتمانية
لذلك وافق في النهاية
...هذا لن يُجدي
مازلت أظن أنني يجب أن أتحدث مع عمتي وأوضح الأمور
علام تضحكين؟
لا تقلقي
لقد تحدثت ويو شينغ هاو بهذا الشأن
سوف نجعل الأباء يشعرون أن العام يمر بسلاسة
ومع نهاية العام, سوف نقحم المشكلة
!تقحمان؟
وكأنك لا تعرفين شخصية عمتي, إنها شديدة القلق
كيف يمكنك إقحام الأمر؟
إذا لم أتمكن من فعل ذلك
فإن يو شينغ هاو لا يريد الزواج مني, فليكن إذًا
دعيني أخبرك
إن الرجل الذي يرغب في تركك
يمكنه إختلاق سبب مقنع للرحيل, ليس مثلما يسعى وراءك
هل الأمر هكذا؟
إذًا فقد قررت إهدار وقتك مع شخص لا يريد الزواج منك
وماذا بإمكاني أن أفعل؟
حالما ننفصل, سنحرص على ألا نعود إلى نفس النقطة مرة أخرى
لهذا أنا أفضل التصرف ببطء
سأجعل أمي تظن أنها قد خططت لأمر بشكل جيد
لكن الآن, لم أعد أريد أن أفكر
الأمر مُتعب جدًا
وبدلاً من ذلك سأركز على العمل
وأستثمر في مسيرتي المهنية
شان شان, هل هناك هدايا بالداخل, هل يمكننا فتحها؟
بما أننا كلنا هنا
فلنفتح الصندوق
!فجل؟
يا إلهي, إنه فجل لذيذ
تكبدت شان شان عناء إحضاره كل تلك المسافة إلى هنا
إنه...إنه فجل منزلي الزراعة, إنه شهي جدًا
إن أبي يحلم بتناول مثل هذا الفجل, صحيح أبي؟
أجل أجل, إن الفجل المزروع في الشتاء لذيذ جدًا
إنه رائع
سيدي, ماذا تحاول أن تفعل بالتحديد؟
لقد ورطتني في جني كل هذا الفجل, هل هكذا تكافئني؟
لقد جعلتني أحملهم معي
أم تريد أن يكون للفجل ذكرى خاصة عندنا؟
لذلك فإن القبلات غير مهمة بالمرة
شان شان, ماذا يوجد في هذا الصندوق؟
لا يمكن أن يكون فجل أيضًا
ابنة عمي, هل سطوتي على بنك؟
كنت أظن أنك ستجلبين لي بعض الحلوى
يا إلهي, هل جهاز الـ"آي باد" لي؟
أجل إنه لك, هل أعجبك؟
شكرًا لك
...جدي, هذا, هذا
هذا لك
هذا لي؟ يا إلهي
...إن شان شان تجني الكثير من النقود
...ليس حقًا
أبي, أوراق الشاي هذه لك
!عظيم, عظيم
أنت تحب إرتشاف الشاي
إنه من تايوان, هذا رائع
أمي, عش الطائر هذا لك
عظيم
شان شان, هل من شئ لعمتك؟
يا إلهي
لكن شان شان, ما كان ينبغي إحضار كل هذه الأشياء
يبدو أنها باهظة
لقد جنيت القليل من المال فقط, لماذا تنفقيها كلها؟
هذا, لا مشكلة, فلدي زميل في العمل
وقد قام بكل هذا
شان شان, إن الحفاظ على النقود ليس بالأمر اليسير
هذا ليس جيد
إن منتجات الصحة هذه لا تُصدق
لكن إذا استخدمناها ونفذت, وطرأ خطب ما, فسوف يكون هذا أمرًا سيئًا
هذا لن يحدث يا عمتي
,فزميلي يتناولها أيضًا وهو بصحة جيدة
لأنني أحظى بعلاقة جيدة معه, قام بإحضارها بسعر مخفّض لي
وإلا فكانت لتصبح غالية جدًا
...شان شان, من الخسارة أنك تعملين في مجال المال
أنت مبذرة للغاية
على عكس ليو ليو, إنها تعطيني كل راتبها لكي أحفظه لها
حتى إنها لا تعلم كم تملك من المال, تمامًا كفتاة سخيفة
يبدو أنني في حاجة للتحدث مع شانغ يي وليو ليو
إنه اليوم الثالث من رأس السنة لابد أن شانج يا قد عادت من هونج كونج
ماذا تقصدين بـ "دعينا نجرب"؟
...فقط, لنجرب
لنجرب ماذا؟ ماذا تظنين نفسك
سلعة من الإنترنت؟
"أسبوع تجربة بالإضافة إلى ضمان لشهر كامل"
وكأنك أمام متجر, تأخذين بعض كسرات من الخبز في طبق وتقولين
تعالوا, ألقوا نظروا, فلتتذوقوا هذا, جربوا منتجنا ولا تشتروا, جربوه فحسب, هيا
ما معنى هذا؟ إنه غير جاد
لقد شعرت أنه عندما قال " لنجرب" في البداية
شعرت أنه جاد
...لكن إذا قال لي أنه سيبقى معي إلى الأبد
أو عبّر لي عن حبه العظيم, فكنت على النقيض سأشعر بأنه غير جاد
كما أن فانغ تانغ ليس هذا النوع من الرجال, أنا أصدقه
هل سمعتك بشكل صحيح؟ فانغ تانغ؟
هل أصبح موثوقًا الان؟
ألم تمكثي معه في بيته في تلك الليلة؟
!ما هذا الهراء الذي تقوليه؟
عندما مكثت في منزله, كانت الغرف كبيرة للغاية
وهناك الكثير من الحجرات, حتى أنه بإمكانك ركوب دراجة بالداخل
نحن لم نفعل أي شئ, إياك أن تروادك هذه الأفكار السيئة, لا تفكري بهذه الصورة السوداء
أترين؟ إن فانغ تانغ يفهم شان شان حقًا
إذا لم يضع الأمر بهذا النحو, فكانت شان شان ستهرب مذعورة
لكنني أظن أن هذا الرجل يحبك بحق
لابد أنه وصل إلى درجة عالية من التأكد
هكذا أرى الأمر
لكن الأمر متوقف على كيفية رؤيتك له
...إن شعوري
..وكأنني
...أصبحت الشخصية الرئيسية في رواية خيالية
مثل سندريلا, تلتقي بأميرها
أشعر وكأن كل شئ غير حقيقي, وكأنه حلم
جميل, لابد وأنك كنت سعيدة من المفاجأة
...لكنني أشعر أيضًا
أنه قد يفر هاربًا في أي لحظة, مجرد شعور
هل تظنين أنه قد يخون مشاعرك؟
فانغ تانغ ليس من يفعل هذا
...أشعر فقط
أن السعادة قد حلت أخيرًا, وكأنني أحلم, حلم جميل وغير واقعي
هذا صحيح, فهذا شعور كل من هو في شركة فانغ تانغ
دعيني أخبرك
فلنجرب ونجرب, إذا كان يحاول, فحاولي أنت أيضًا
ولكن إذا اكتشفت أثناء التجربة أنه شخص رائع
فلا يمكنك أن تتريكه
دعيني أعلمك, أنت تسمحين لي بالبدء أولاً عندما نتحدث
!ماذا؟ ماذا تقولين؟ فلتأكلي تفاحتك
إن كلماتي ليست بهذه القسوة
أظن أن أفضل طريقة لكي نعرف ما إذا كان شخصًا جيدًا
ويستحق أن تتمسكي به هي أن
تنصتي إلى كلامي, المرشدة العاطفية
خبيرة في الحب لأنصحك, لا داعي أن تقلقي من أي شئ
هذا صحيح
هل يمكنك عدم قول أي شئ لـ دو فان, فنحن زميلان ؟
لا أريد أن يعرف كل من في الشركة
هل هذا صحيح؟ أيتها الخبيرة؟
الخبيرة ترى أنه...بمرور الفترة التجريبية, فلا بأس
شوانغ يي
لقد ساعدتيني في مشكلة صعبة, إليك المقابل
هذا غير كافٍ
ثلاثة تفاحات
بالرغم من مناقشة أمر التجربة لم يجعل منه شخصًا صادقًا
...لكن أمي أخبرتني من قبل
أننا لا يجب أن نحكم على الرجل من أقواله
بل يجب أن نرى أفعاله
أظن أنني سأجعل أفعاله تحدد
مرحبًا, فانغ تانغ, عامًا سعيدًا
هل تحظين بعطلة سعيدة؟
كيف الحال في الديار؟
بخير
لقد تقابلت مع بعض صديقات الدراسة
...هذا جميل
إذًا لماذا لم تتصلي بي؟
أنا فقط أمزح معك
بالمناسبة, هل راقت الهدايا لعائلتك؟
أجل, لقد راقت لهم كثيرًا, كثيرًا
وخاصة قريبي تونغ تونغ, لقد جن جنونه بالهدية
في المستقبل, لا تنفق الكثير من النقود, فهذا كثير
يجب أن تردي لي الثمن
أرد لك الثمن؟ كيف؟
بكم أدين لك؟
بالكثير, لدرجة أنك لن تستطيعي رد الدين طوال عمرك
إذًا سأعمل عندك كرد للدّين, هل هذا جيد؟
,حسنًا
سوف نتقابل في المطار في اليوم السابع من رأس السنة, لا تتأخري
وإلا فسوف أقلل علاوتك
حسنًا
فانغ تانغ
هل الجو يثلج عندك؟
أجل
الثلج يتساقط في كل مكان
سوف يحزن بعض الناس بالنظر إلى الثلج
لكن أناس آخرون سوف يسعدون
مثلنا, بينما نتحدث على الهاتف, يمكننا أن ننظر على هطول الثلج
وكأننا نمسك بمظلة سويًا
وتحت المظلة
أنا وأنت فقط
لذلك نحن في غاية السعداء
صحيح؟
سيدي
شان شان, سأتصل بك لاحقًا
حسنًا, فلتهتم بأمورك أولاً
سيدي, لقد انهارت العمة فانغ فجأة هذا الصباح
وقد نقلتها سيارة إسعاف إلى المشفى, وفقًا للآنسة يو
فلم يكن هناك ما يكفي من الوقت لنقلها إلى المشفى, لذا فقد فارقت الحياة
أمي, إن طهوك لذيذ
لقد مر وقت طويل من أن أكلت من طعامك
فلتأكلي جيدًا إذًا
شان شان؟- ماذا؟-
مع من كنت تتحدثين على الهاتف هذا الصباح؟
أبي لم يتمكن من سماع أي صوت, فكيف له أن يعرف بأنه رجل؟
هذا...إنه زميلي في الشركة
,اتصل بي ليتمنى لي عامًا سعيدًا
ثم تناقشنا في بعض أمور العمل
ألستم_شباب هذه الأيام_تفضلون إرسال الرسائل النصية
بدلاً من التحدث في الهاتف؟
إن هذا أمر لطيف
هل تحظين بعلاقة جيدة معه؟
إذًا ما اسم زميلك؟
إذا أخبرتهما أن الرئيس هو من اتصل بي
فسوف يظنان إنه إما فقدتُ عقلي أو أنهما من فقدا عقلهما
...أرى من خلال الهدايا التي قمت بإحضاراها
إن هذا الشخص قد أنفق الكثير من المال
أبي؟!! كيف لك أن تعرف هذا؟
حسنًا أنا أعترف, لقد كانت أوراق الشاي هدية منه
لكنني من قمت بشراء بقية الهدايا بسعر الجملة
شان شان
عندما تصادقين أحدهم, فأن أهم شئ هو الشخصية
من المهم أن يكون الشخص حسن التعامل معك
...أما بخصوص الهدايا أو أيًا يكن
فهذا غير مهم أبدًا
أبي, لقد أخبرتك للتو
أنني من قمت بشراء هذه الهدايا
ولم أنفق الكثير من المال؟
حسنًا, حسنًا
كيف لإبنتنا أن تُفتن بواسطة هذه الهدايا, هل أنا محقة؟
شان شان, أن والدك قلق عليك فحسب
فعلى كل حال, العيش في المدينة ليس بالأمر السهل
بالرغم من الفتيات يجب أن يعثرن على شريك
حتى لو لم تكن شخصيته جيده
لكن أؤلئك الذين يتقربون من ذوي المال وهم متعمدون
على الأرجح لن يحظوا بنهاية جيدة
...فانغ
إن مجموعة...فانغ..تانغ تتبنى المواهب
لقد انتهيت للتو من فترة الإختبار وصرت موظفة بدوام كامل
كيف يمكنني التفكير في هذا، كل ما ينبغي أن أفعله هو العمل بجد
توقفا عن التخمين
نحن لا نخمن
نحن فقط نذكرك
فعلى أي حال, توافق جيد بين شخصين من نفس الفئة ليس أمرًا سيئًا
أما إذا كانت العائلة ثرية, فما جدوى هذا؟
انظري إلى ليو ليو في مقابلة يو شينغ هاو, سوف تشعر دائمًا أنها أدنى منه ولن يتوافقا
لماذا لا تتحدث مع العمة؟
يجب أن تعيد النظر في هذا الزواج
...إذا قلت لها هذا
فسوف تظن أنني لا اريد الخير لـ ليو ليو
شان شان, أظن أنك
إذا توجب عليك أن تفعلي مثل ليو ليو وتحضري شخصًا
في غاية الثراء
فلن أكون أنا ولا أمك سعداء
لذا لا تضغطي على نفسك
هل فهمت؟
أعلم
يبدو أنه الآن
لا يجب أن أخبر والداي بشأن ما بيني وبين فانغ تانغ
يعجبني في فانغ تانغ أنه شخص طبيعي
فهذا يسّهل الأمور كثيرًا
شخصٌ طبيعي أم لا
عندما تكونين في خضم الأمر, لا تدركين مدى روعة ما تملكين
وكأنك لا تنظرين جيدًا لتفاصيله
أنا مثلك, قلقة وجهة نظر عائلتي في دو فان كزوج مثالي
هل يعلم والديك بالفعل؟
لقد استخرجا الكلام مني أثناء عشاء رأس السنة
...أنت لا تعلمين
عندما علم والداي بشأن وظيفة دو فان, اعترضا عليه بدون سبب
إنهما لا يراعيان أنني فتاة لا تفارق المنزل
وإذا حالفني الحظ, أرى بالكاد رجلاً كل شهر, هذا غير سهل
في رأيك, دو فان شخص جيد, أليس كذلك؟
إنه أمين, يعاملني جيدًا ويسمح لي بمضايقته, صحيح؟
وحتى الآن لا يمكنه جني المال
!هل تنصتين إليّ؟
لماذا لم تقولي هذا لوالديك؟
أنا لا أجرؤ على هذا, أخبريني متى يمكنني قول هذا؟
أخبرتهم أنني مازلت أسكن معك
بمرور الوقت سأطلب منك القدوم لكي تتستري علي ّ, هل لديك مشكلة؟ رجاءً رجاءً
!حسنًا حسنًا حسنًا
أرى انك غريبة بعض الشئ
أنت تكتبين روايات بها أبطال في قمة السلسلة الطبقية
فلماذا تحبين دو فان؟
إنني أكتب الروايات للفتيات الصغيرات اللواتي يحببن الأحلام
كيف لي أن أكون بهذا الغباء وأحب شخصًا ثريًا؟
لا تكوني حساسة, لم أقصد الأمر كما فهمت
ليس هذا ما قصدته, لذا لا تفكري كثيرًا
هذا لأنني لا أملك العنب لذلك أظن أنه مر المذاق
إذا كان هناك رجل مثل فانغ تانغ يحبني, فما كنت لأبقى مع دو فان
لا بأس, لم آخذ كلامك على محمل الجد
ألا تشعرين بالسوء إزاء تحدثك عن دو فان بهذه الطريقة؟
الهاتف يرن, ما الخطب؟
رسالة تأكيد رحلة الطائرة
إذًا فقد قفزت إلى مرحلة إجتماعية أعلى, لطالما كنت تسافرين بالقطار, ماذا حدث؟
أنا لم أحجز هذه التذكرة, فانغ تانغ فعل
هذا أمر مستبد لكنه لطيف
إنه حلم كل فتاة لكن لا أحد يحظى به
هل هذا أمر محبب حقًا؟
أجل
يمكنك إستخدام هذا كمرجع لرواياتك, صحيح؟
أجل, أريد أن أسألك
ما هي خططك عندما تعودين؟
عندما أعود, أول شئ سأفعله هو أن أرد له ثمن التذاكر
شان شان, ألا تظنين أن هذا أمر لا معنى له؟
لا أريد أن أفعل هذا, لكن ليس لدي خيار آخر
لا أريد أن يظن الناس أنني برفقته بدافع خفي
لكي أستغله, هذا مستحيل
حسنًا, لا بأس برد المعروف له
لكن ألا تظنين أن هذا غير عاطفي بتاتًا؟
أنت تتصرفين ببرودة شديدة, هل فهمت؟
هل تظنين أن الرئيس ينتظر رد النقود؟
ألا يمكنك إيجاد طريقة أخرى لفعل هذا؟
ماذا...ماذا يجب أن أفعل؟
أي طريقة يجب أن أستخدم؟
هاتي يدك, يجب أن أضربك
...سوف أعلمك
ما هو العيد الذي يلي رأس السنة؟
عيد المنارة
سأقوم بضربك
أعرف, إنه عيد الحب
لماذا لا تقومي بإعطائه هدية إذًا؟
هذا صحيح
كيف لم أفكر في هذا الأمر؟
شوانغ يي
ناديني "معلمتي" إذًا أيتها التلميذة- ماذا أعطيه كهدية؟-
دعيني أفكر في هذا
يبدو أن هناك الكثير من الناس ينتظرون أن يستقبلهم أحد في موسم الربيع
يجب أن أنتظر قليلاً فحسب
لا اعلم ماذا ستكون ردة فعل فانغ تانغ عندما يرى هذا
فانغ تانغ
هل أحلم؟
متى جئت إلى هنا؟
لقد وصلت للتو
لقد اتصلت بك لكنك لم تردي
لقد غفوت
لم أسمع الهاتف
هل نمت بما يكفي؟
أجل
إذًا فلنذهب
أين...أين ذهبت؟
هل تبحثين عن هذه؟
لقد اقترب عيد الحب
وأريد أن أهديك هذه
إن عائلتي ملتزمة بالتقاليد
وجدنا لا يسمح لنا بالإحتفال بعيد الحب
لذلك لم أحتفل به قط
لكنني أحببت هديتك
فلنذهب
شان شان
لقد توفيت والدة لي شو منذ أيام
ماذا؟
إنها تمكث الآن معي في منزل العائلة
إنها تحتاج إلى رفقة في هذه الوقت
يجب أن نذهب
إنه تنتظرنا في السيارة
لي شو, هل أنت بخير؟
عامًا سعيدًا
يا إلهي, كيف اصحبت لي شو بهذه النحافة؟
ما العمل, أنا لا أعرف كيف أُعزّي أحدهم
ليو شو, لدي بعض اللحم المدخن في الحقيبة, هل تودين تناول البعض؟
شان شان
إذا كنت تريدين تناول الطعام, فافعلي
شان شان, لا تفكري كثيرًا
لماذا تشعرين بالغيرة في هذا التوقيت؟
لقد وصلت
سوف أرافقك إلى أعلى
لا داعي لذلك, عُد إلى السيارة لكي تذهب لي شو إلى البيت وترتاح
إن توصيلك إلى أعلى أمر يجب علّي فعله
لا تشغل بالك, في المرة القادمة
في المرة المقبلة يمكنك الصعود وتناول الشاي
وبالمناسبة أود أن أعرفك على ليو ليو
لم يكن الوقت مناسبًا حينئذٍ في المشفى
يجب أن أُحييها
وأشكرها لأنها تعتني جيدًا بصغيرتي شان شان
حسنًا, يجدر بك الذهاب
...فلتذهب
...بعد يوم رأس السنة
مر أسبوع وهذه أول مرة أرى فيها فانغ تانغ
شو شان شان
...بالرغم من أن الحب أم عظيم
لكن عندما جُرحت, عاملتك لي شو بمنتهى اللطف
لا يمكنك أن تكوني غير آدمية الآن
تحلي بالحب, ليس التعاطف
سيدي, لابد أنك متعب
آنسة لي, لقد وصلت أمتعتك إلى هنا
وقد تم وضع أغراضك في غرفتك
أنت متعبة, فلتذهبي وترتاحي
عم وانج, أعتذر على التطفل
لا تقولي هذا
فلتأخذي السيدة لي إلى غرفتها لكي ترتاح
لا تنسي أن تحضري لها شراب التفاح الأحمر
حسنًا, آنسة لي, تفضلي معي
عم وانج
لي شو ليست في حالة مستقرة الآن
من فضلك اعتنِ جيدًا بها من أجلي
سأفعل, لا تقلق
لدي أمورًا لإنجازها, لن أكون في المنزل على العشاء الليلة
مفهوم
هذا رائع, لم أفقد جهات الإتصال من هاتفي
سمعت الناس يقولون هذه الأيام, أن المرء يجب أن يحفظ ثلاثة أرقام
أحد الأرقام هو رقمي, والثاني رقم الدتي
...والثالث
بالتأكيد, رقم حبيبي
ماذا تفعلين؟
سآتي لإصطحابك إلى العشاء
لقد ذهبت لإستعادة شريحة الهاتف
كان ينبغي أن أكون معك
في الواقع, إستعادة شريحة الهاتف من عدمه أمر غير هام
لكن بيت القصيد أنني ينبغي أن أرافقك, مفهوم؟
مستحيل, إنه يغضب بشأن هذه الأمور الصغيرة
لا بأس
لقد ذهبت إلى متجر قريب لإستعادتها
إنه في الطريق
أنا قادرة على فعل هذا
لي شو, لماذا لا تتناول العشاء معها؟
انتظريني, سوف آتي لأخذك
حسنًا, سوف أغلق
آنسة لي
لدى السيد فانغ بعض الأمور وقد خرج, وأخبرنا أنه سيتناول العشاء بالخارج
إذًا سوف آكل معكم
لكن السيد زينغ كي أتى
كيف كان الأمر؟ الخروج والإستمتاع بالهواء النقي, هل أصبحت أفضل؟
أفضل بكثير
هذا رائع
هل أنت معتادة على العيش في منزل عائلة فانغ؟
أجل, لقد ترعرعت في هذا المنزل
أنا معتادة عليه لدرجة الملل
لطالما أرادت أمي أن أنتقل
ما كنت أتخيل أنه
بمجرد موتها سوف أعود مجددًا إلى ذلك البيت
كان يجدر بـ فانغ تانغ أن يتناول العشاء معك
إن هذا من شيمه
أيًا كان ما يفعله, يركز بشدة عليه
هو كذلك أيضًا عندما يتعلق الأمر بالحب
حتى عندما تحظى صديقة مقربة له بحادث مؤلم مثلي
فلن يترك حبيبته بمفردها
أنت محقة, لا أحد يقدر على خرق مبادئه
هل هذه الخصلة هي التي جذبتكِ إليه؟
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك